Performans 10

Mikrofon.
Stolica.

Galerija.
48 sati budnosti.

48 sati neprekidnog javnog čitanja stotina stranica teksta: ličnih ispovesti izbeglica i tekstova o izbegličkoj sudbini koji od antičkih do današnjih dana prikazuju nesreću onih koji su morali da napuste svoje domove.

Stolica pred mikrofonom i kamerom u Galeriji 12 HUB namenjena je svima koji žele javno da pročitaju deo nečije lične priče, intimnu ispovest nastalu kao potreba da se sa nekim podeli deo silom nametnute svakodnevice, daleko od doma.

Ovo je prilika za sve nas da pokažemo solidarnost.
Probudi se.
Probudi druge.

Livestream: actionwakeup.net

Action WakEUp!
07 December, 19:00 – 09 December, 19:00

performans 1

Microphone.
Chair.
Gallery.
48 hours of alertness.

48 hours of continuous public reading of hundreds of pages of text: personal testimonies of refugees and records that speak about fate of those who were forced to leave their homes.

The chair in front of a microphone and camera in Gallery 12 HUB is designed for everyone who wants to publicly read part of one’s personal stories; intimate confession occurred as the need to share the part of everyday life of those on desperate journeys.

This is a call for solidarity.
Wake up.
Wake up the others.

Livestream: actionwakeup.net

Action WakEUp!
7 décembre, 19h – 9 décembre, 19h

Performans 12

Un microphone.
Une chaise.
Une Galerie.
48 heures d’alerte.

48 heures de lecture publique continue de centaines de pages : des témoignages personnels de réfugiés et des récits qui parlent du destin de ceux qui furent forcés à quitter leurs maisons.

La chaise devant le micro et la caméra, à Gallery 12 HUB, s’adresse à tous ceux qui souhaitent lire publiquement un extrait de leurs histoires personnelles; cette confession intime naît du besoin de partager une once de la vie quotidienne de ceux entrainés sur des voyages désespérés.

C’est un appel pour que nous montrions notre solidarité.
Réveillez-vous.
Réveillez les autres.

Livestream: actionwakeup.net

Acción WakEUp!
7 de diciembre, 19:00 – 9 de diciembre, 19:00
Performans 14

Micrófono.
Silla.
Galería.
48 horas en estado de alerta.

48 horas continuas de lectura publica, cientos de paginas de texto: testimonios personales de refugiados y archivos que reflejan el destino de aquellos que se vieron obligados a abandonar sus hogares.

La silla delante de un micrófono y una cámara en la galería HUB, están diseñados para quienes quieran leer públicamente una parte de sus propias historias personales; la confesión intima surge de la necesidad de compartir la vida cotidiana de esos viajes desesperados.

Este es un llamado a la solidaridad.
Despierta.
Despierta a los demás.

Livestream: actionwakeup.net

Azione WakEUp!
7 dicembre, 19:00 – 9 dicembre, 19:00

Performans 16

Microfono.
Sedia.
Galleria.
48 ore di allerta.

48 ore continuate di letture pubbliche di centinaia di pagine di testi: testimonianze personali di rifugiati e registrazioni che raccontano di quelli che sono stati costretti a lasciare le loro case.

La sedia difronte a un microfono e una videocamera nello spazio Gallery 12 predisposto per chiunque voglia leggere pubblicamente parte della storia di qualcuno; confessioni intime per condividere la vita di ogni giorno nei viaggi disperati di queste persone.

Questa è una chiamata per dimostrare la solidarietà.
Sveglia.
E sveglia gli altri.

Livestream: actionwakeup.net

Aktion WakEUp!
7 Dezember, 19:00 – 9 Dezember, 19h

Performans 11

Ein Mikrofon.
Ein Stuhl.
Eine Galerie.
48 Stunden ohne Schlaf.

48 Stunden öffentliche Lesung aus unzähligen persönlichen Berichten von Flüchtlingen, aus zeitgenössischen und antiken Texten über Flüchtlingsschicksale, die das Leid derer bezeugen, die ihre Heimat verlassen mussten.

Der Stuhl vor dem Mikrofon in der Galerie 12 HUB steht allen zur Verfügung, die Ausschnitte aus Lebensgeschichten öffentlich vortragen möchten, die entstanden sind aus dem aus dem Bedürfnis mit anderen den gewaltsam aufgezwungenen neuen Alltag zu teilen, weit weg von zu Hause.

Dies ist eine Gelegenheit, unsere Solidarität zu zeigen.
Wach auf.
Weck andre auf.

Livestream: actionwakeup.net

Δράση WakEUp! / Ξύπνα!
7 Δεκεμβρίου, 19:00 – 9 Δεκεμβρίου, 19:00

Performans 13

Μικρόφωνο.
Καρέκλα.
Γκαλερί.
48 ώρες εγρήγορσης.
48 ώρες συνεχούς δημόσιας ανάγνωσης κειμένου εκατοντάδων σελίδων: προσωπικές μαρτυρίες προσφύγων και καταγραφές που μιλούν για τη μοίρα όσων αναγκάζονται να φύγουν από τα σπίτια τους.

Η καρέκλα μπροστά από το μικρόφωνο και η γκαλερί 12 HUB είναι ανοιχτή για όποιον θέλει να διαβάσει δημοσίως μέρος της προσωπικής ιστορίας κάποιου. Ενδόμυχες εξομολογήσεις που έγιναν από την ανάγκη να μοιραστούμε κομμάτι της καθημερινότητας όσων ταξιδεύουν απεγνωσμένα.

Πρόκειται για πρόσκληση αλληλεγγύης.
WakEUp: Ξυπνήστε!
Ξυπνήστε και τους υπόλοιπους!

Livestream: actionwakeup.net

Action WakEUp!
07 December, 19:00 – 09 December, 19:00

Performans 18

Mikrofon.
Stol.
Galleri.
48 timmars beredskap.

[Goran: not sure what they want to say here. This word means preparedness. Alertness could also be translated into vakenhet, which means to be awake]
48 timmars uppläsning av hundratals sidor text: personliga vittnesmål från flyktingar och anteckningar som berättar om dem som tvingats lämna sina hem och deras öde.

Stolen framför en mikrofon och en kamera på Galleri 12 HUB ger en möjlighet för alla som vill att läsa upp en del av den egen berättelsen; personliga bekännelser inträffade samtidigt som behovet av att dela med sig av vardagen under de desperata resorna.

Det här är en uppmaning till solidaritet.
Vakna upp.
Väck de övriga.

Livestream: actionwakeup.net


footer sajt